...jak se z medicíny zbláznit jen částečně...

Překládat či nepřekládat...?

11. prosince 2008 v 8:15 | Lenjulenka |  Pocity, pohnutky, mé filozofické úvahy a jiné pitomosti
Jelikož jsem v poslední době zjistila, že sem čas od času zavítá i nezanedbatelný počet nemediků a nezdravotníků (zřejmě i díky tomuto; ach ano, jsem slavná :DDD), začalo mi vrtat hlavou, zda by nebylo záhodno alespoň některé termíny a výrazy "přeložit" či polopatě vysvětlit, aby z toho i ostatní něco měli, když už to čtou. Tak to byl důvod PRO.
PROTI hovoří to, že to pro anomediky a anozdravotníky bude nuda (a že mně se občas nebude chtít... ;).
Anebo udělám KOMPROMIS a budu "překládat" jenom kliniku a anatomii nechám v původním znění (vždyť v Básnících to nikdo nevysvětloval ;).

Co vy na to? Překládat, nepřekládat? Vy to tu čtete, vy rozhodněte a já se podle toho zařídím. Pod článkem je anketa, ale jak jsem se z nápovědy dozvěděla, takovéto rozmařilosti se nezobrazují na hlavní stránce, tak musíte rozkliknout komentáře, abyste ji našli a mohli hlasovat ;)

/edit: na přání mé maminky jsem musela do ankety přidat speciální odpověď jen a jen pro ni, tak si prosím tuto odpověď nevybírejte, protože jsem si docela jistá, že více maminek nemám! ;) /
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Laura Laura | 11. prosince 2008 v 10:00 | Reagovat

Tak já jsem pro ten kompromis...:-)

sice už trochu něco pochytávám, ale nebudu sobec, jsou tu i ostatní..

2 Mariana Mariana | Web | 11. prosince 2008 v 10:23 | Reagovat

já jsem rozhodně pro nepřekládat ;o)

3 Karkulka Karkulka | Web | 11. prosince 2008 v 20:58 | Reagovat

Ahoj, jsem tu sice poprvé, ale po přečtení tvých článků bych tě ráda poprosila o občasný překlad. Moc se mi líbí jak píšeš. Jednou bych taky ráda šla na medicínu. Nerozumím ale zatím bohužel všemu.

4 Lenjulenka Lenjulenka | 11. prosince 2008 v 21:39 | Reagovat

Děkuju za pochvalu, Karkulko :) Zatím o fous vede "pro"; dám tomu ještě pár dní - ale tak i tak se vždy může v komentech optat na nejasnosti a já to ráda vysvětlím.

5 Lenjulenka Lenjulenka | 11. prosince 2008 v 23:38 | Reagovat

Ha, tak najednou už mám dvě maminky :DDDD Chtěla by ta druhá za mě taky platit? ;)

6 Laura Laura | 12. prosince 2008 v 17:32 | Reagovat

Už jsou tam tři..omg :-))

7 Lenjulenka Lenjulenka | 13. prosince 2008 v 18:26 | Reagovat

Tak koukám, že je to zatím remíza... Dáme tomu ještě den, dva, a uvidíme :)

8 Michiko Michiko | 16. listopadu 2010 v 16:18 | Reagovat

Jako prozatimní nemedik, ale také jako budoucí medik jsem pro kompromis! :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama